Dépêchez-vous, Chizuru !
Si nous n'étions pas ici, mais quelque part ailleurs...
Allez.
...nos vies
auraient-elles tournées différemment ?
­
Meurs !
Merci.
Je n'ai pas besoin de tes remerciements.
Je ne t'aime pas.
Mais si notre vice-principal mourrait,
le principal Kondo-san serait vraiment triste.
Vraiment dommage que ce ne soit pas vrai.
Chizuru-chan, je vous protégerai.
[ Yukimura ]
C'est fini !
Les examens.
Vous avez un e-mail. De : Okita-Senpai
Sujet : Amour Unilatéral d'une Déesse... Juste une blague ♥
Une déesse confuse ?
Merci
beaucoup
­
Puis-je vous poser une question ? Okita-Senpai, que pensez-vous de Hijikata-Sensei ?
­
Envoyer...
Envoyé.
Pourquoi demandes-tu ?
[ Diner ]
J'ai juste l'impression que vous êtes froid seulement avec Hijikata-Sensei, Okita-Senpai.
Hakuouki SSL ~Sweet School Life~ N°3 : Compréhension
- Bonjour ! - Bonjour.
- Eh, bonjour ! - Bonjour.
- Est-ce que tu es sérieux ? - Bonjour. - Eh.
­
Est-ce que Soji n'est pas encore là ?
Oui, il n'est pas là.
Cette ordure.
Qu'est-ce qui ne va pas, Hijikata-Sensei ?
Hein ? Non, ce n'est rien.
­
D'accord, nous commençons les devoirs maintenant. Pendant la première période aujourd'hui,
chaque classe doit décider ce qu'ils vont présenter à la fête de l'école.
D'accord !
Eh, Heisuke ! Où vas-tu ?
Mon estomac me fait mal. Je reviens.
[ 1-1 ]
D'accord, est-ce que tout le monde a tout ?
Oui ?
Pour être sûr, il faut que ce soit des trucs faits de farine, non ?
­
Pancakes !
Takoyaki Okonomiyaki
Mais ! Si nous faisons ça, nous aurons certainement la même idée que quelqu'un d'autre, non ?
Eh bien, c'est vrai...
Que pensez-vous de quelque chose que nous pouvons faire dans la classe ? Quelque chose comme un événement ?
Que diable est-ce ?
Tu veux dire comme une maison hantée ?
Personne n'aurait peur d'une maison hantée de nos jours.
Sinon alors nous devrions nous moquer d'eux !
Ah ! Maison hantée...
[ 2-2 ]
Nagakura-Sensei. Est-ce qu'il y a quelque chose qui ne va pas ?
Non, ce n'est rien. Dépêche-toi de le résoudre.
Pièce Hantée
Alors c'est là où tu étais ?
Quel est le problème ?
Tu as l'air vraiment abattu en ce moment.
Soji-san, pourquoi n'aimes-tu pas Hijikata-sensei ?
Alors tu le demandes aussi ?
Hein ?
Je ne pense pas qu'on a vraiment besoin d'une raison pour détester ou aimer quelqu'un.
Alors, pourquoi aimes-tu Kondo-sensei ?
Nous faisons du kendo avec lui depuis que nous sommes petits.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Hijikata-sensei ?
C'est pourquoi je dis qu'il n'y a pas besoin d'une raison.
Je vois.
Pourquoi est-ce que tu le demandes ?
Hein ?
Ryu !
Café, comme dans "ce" café ?
Oui, par café, c'est "ce" café.
Il semble qu'une autre classe pourrait certainement avoir la même idée...
Même si un café est un café, ce n'est pas "juste" un café.
Notre classe a un argument de vente certain que les autres classes n'ont pas.
Et qu'est-ce que c'est ?
Yukimura !
M...moi ?
Les autres classes n'ont pas de fille ! Ce qui signifie...
Ouah !
Cela sera le café de notre classe.
Café ?
Une serveuse de café !
Heisuke, avec quelqu'un que tu connais depuis que tu étais enfant,
ne trouves-tu pas des choses que tu aimes et que tu n'aimes pas chez eux ?
Comme par exemple, Chizuru-chan ?
Serveuse. Serveuse ! Serveuse ! Serveuse !
Il n'y a rien que je déteste vraiment.
Je sais qu'il n'y a rien de mal chez Chizuru.
Eh, Soji !
Eh, Soji.
Oh, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne te sens pas bien ?
Kondo-san.
Que fait ta classe pour la fête de l'école ?
De toute façon, tout le monde est vraiment excité par ça.
Alors, pour la fête, notre classe va faire
une serveuse de café.
Oui !
Avec ça, c'est impossible que notre classe n'attire pas le plus d'attention !
Oui !
Tout le monde est vraiment excité, hein ?
Bien sûr ! Cela va être notre première fête !
C'est le meilleur sentiment !
D'accord tout le monde, encouragez notre classe !
Prêt, allez !
Banzai ! Banzai ! Banzai !
­
D'accord !
D'accord.
Avec ça, il a été décidé
que la classe 2-2 va faire
une maison hantée pour la fête.
Oui !
Attends, Yamazaki !
Pour de vrai ? Vous allez sérieusement faire ça ?
Oui.
Comme vous le voyez, tous les élèves sont d'accord.
Mais, on dit que si vous faites quelque chose comme ça, les choses réelles viendront, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Nagakura-sensei,
auriez-vous... peur ?
Hein ? Impossible, espèce d'imbécile !
Est-ce que moi, Shinpachi Nakagura, serais un professeur, si j'avais peur des fantômes ?
Alors, il n'y a pas de problème, non ?
D'accord, vous tous, veuillez penser à différents concepts et à quel type de monstres nous voulons avoir.
D'accord !
Maintenant, discutons un peu de qui d'entre nous
sera responsable de chaque tâche.
J'ai vu qu'il était complètement attrapé.
Salle des Professeurs
Tu es la fille de mes rêves.
Notre amour serait parfait.
Mais tes doigts n'étaient pas de la bonne taille ?
La taille des doigts n'a pas d'importance.
Il devrait y avoir un objet surprise plus approprié à donner à Chizuru.
Kazama-sama.
Tu es de retour, Amagiri ?
Alors ? Que fait la classe de ma princesse pour la fête ?
J'ai espionné et j'ai découvert
qu'ils vont faire une serveuse de café.
Quoi ?
Une serveuse ?
Liste des noms des personnes punies.
­
C'est terrifiant comme toujours.
C'est terrible.
Hein ?
Ryunosuke Ibuki
Je suis fichu.
Yukimura.
Harada-sensei.
C'est un soulagement que ton nom n'y soit pas.
Je suis sûre que je n'ai réussi que de justesse.
Ne sois pas si modeste. Tu as plutôt de bonnes notes.
Merci beaucoup.
Tu sais, tout à l'heure, tes camarades de classes étaient unilatéralement excités par cet événement. Mais ça va aller pour toi ?
Oui, ça va aller. Voir à quel point ils sont excités,
ça me rend heureuse.
Je vois.
Mais, j'étais trop embarrassée pour dire à voix haute "Je veux être une serveuse"
parce qu'ils étaient tous joyeux.
- Je peux vous poser une question ? Okita-senpai, que pensez-vous de Hijikata-sensei ? - Pourquoi demandes-tu ?
Ça te dérange que je n'ai pas répondu à ton message ?
Okita-senpai.
Eh, c'est pas mal. Tu prépares tous les jours ton repas ?
Oui.
Ta classe a décidé de ce qu'elle allait faire pour le festival de l'école ?
Oui, c'est un serv...
C'est un café.
Café ? C'est plutôt ordinaire.
Et votre classe, Okita-senpai ?
Un stand de takoyaki.
C'est aussi très original.
Je le déteste.
Pardon ?
Hijikata-san.
Tu n'as pas envoyé le message parce que tu voulais savoir ?
Si.
Mais pourquoi détestez-vous autant Hijikata-sensei ?
Il doit y avoir une raison
pour qu'une personne en déteste une autre, non ?
Mais avoir ce sentiment est triste pour la personne qui déteste.
Je suis désolée. Je donnais juste mon avis.
Il m'a volé quelque chose de précieux.
C'est pour ça que je le déteste autant.
Quelque chose de précieux ?
Kondo-san a pris soin de moi depuis que je suis petit,
pour moi c'est comme mon vrai grand frère.
Mais il est plus proche de Hijikata-sensei.
Garde ça secret pour moi, Chizuru-chan.
C'est notre petit secret. D'accord ?
C'est étrange, je n'en ai jamais parlé avec quelqu'un.
Mais avec toi, c'est comme si je pouvais tout te dire.
Comment ça va, Shinpachi ? On dit que tu ne vas pas bien.
Ça va ?
Les symptômes ne sont pas vraiment évidents comme une fièvre ou autre.
Hé, Sanno. Ta classe a décidé de faire quoi pour le festival de l'école ?
Ah. Un café avec une serveuse.
Ne me dis pas que Yukimura-kun va être une serveuse ?
Oui. La base de cette idée repose sur ses épaules. Ça me rend un peu désolé pour elle.
Sans se plaindre, elle va faire de son mieux, sans aucun doute.
C'est bien. C'est bien mieux
que ce que fait notre classe.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que ta classe va faire ?
Bien sûr, on dirait que le moment est approprié.
J'ai peur des fantômes !
Hé, attends une seconde, Shinpachi !
Et je pensais que je pouvais avoir des informations utiles de Nagakura-sensei.
C'est dommage.
[Salle de sciences] [Utilisée par le comité de morale publique]
­
Il y a des inscriptions pour chaque classe et chaque club scolaire.
Il y en a beaucoup.
Ce sont d'abord des étudiants. Pourquoi sont-ils si distraits par le festival de l'école ?
Être étudiant, ce n'est pas qu'étudier.
Pardon ?
Les étudiants apprennent avec le festival de l'école à coopérer, à combiner leurs efforts, et à montrer leurs capacités sociales.
C'est exactement ça.
Même si je ne pense pas que le programme doit être censuré par le comité de discipline, je veux que vous deux vérifiez ça.
Très bien, groupe de délinquants !
Acceptez votre punition.
[En punition]
Hijikata-sensei,
j'ai une question.
Jusqu'à ce que je dise que c'est acceptable,
je vais vous faire nettoyer le premier étage jusqu'au toit jusqu'à ce qu'ils soient propres.
Taisez-vous !
Maintenant,
partez !
Hé !
Qu'est-ce qui ne va pas, Nagumo ?
Même si le comité de discipline n'a pas le droit de censurer ces événements, le conseiller du comité de discipline ne peut sûrement pas ignorer ça !
Quoi ?
Classe 1 de niveau 1 inscription : CAFÉ DE SERVEUSES !
Qu'est-ce que c'est, un café avec serveuses ?
Il y a une classe qui le fait tous les ans.
Depuis que la classe 1-1 a annoncé ce qu'ils allaient faire, beaucoup de classes ont changé leurs événements.
Vous dites que ma petite sœur va être une serveuse ?
Toute la classe a choisi cette idée.
Ça veut bien sûr dire que Yukimura a donné son accord, non ?
Il n'y a donc pas de problème à ce qu'elle contribue au festival.
Que voulez-vous dire par "il n'y a pas de problème" ? Il y a un gros problème !
Où vas-tu ?
Je vais leur dire ce que j'en pense !
Hé !
Je ne peux pas le permettre !
Ne pars pas !
Arrête-toi là, Nagumo !
Lâchez-moi !
Ces gars vont relooker perversement Chizuru ! Je ne peux pas les laisser faire !
- Calme-toi ! - Lâchez-moi !
- Salaud… - Lâchez-moi.
Vous avez disloqué mon épaule.
Je suppose que je devrais consulter un membre du comité de morale à ce sujet, non ?
[Hijikata]
Oui ?
Yukimura ?
Désolée de vous appeler soudainement.
J'ai quelque chose à vous demander, Hijikata-sensei.
À me demander ?
Oui.
Pour le costume de serveuse,
cet après-midi, j'ai commencé à me sentir mal tout d'un coup.
J'allais aussi t'en parler demain.
Il y a des personnes qui ont fait des histoires à ce sujet.
Ah, aussi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, ce n'est rien.
Ça ne serait pas une bonne idée d'en faire un trop voyant ?
C'est vrai. Ne serait-ce pas mieux si tu n'utilisais pas trop de couleurs ?
Je suis d'accord.
Aussi, assure-toi de ne pas trop t'exposer.
Comme faire la jupe un peu plus longue, ou autre.
Ou attacher des boutons et rubans.
Attendez, attendez un instant s'il vous plaît !
Redites-le s'il vous plaît !
D'abord, la longueur de ta jupe doit être deux fois plus longue que celle d'une serveuse normale.
Oui.
Et ce serait bien de le décorer avec des boutons et des rubans.
Je vois.
Hijikata-sensei, vous vous y connaissez.
Hein ?
J'imaginais juste et je pensais que ce serait mieux comme ça,
et je te donnais juste des conseils.
Merci beaucoup.
Je dois faire attention à autre chose ?
Hum, c'est bon.
Les chokers font sexy, donc ce serait mieux de les exclure.
D'accord.
Bien, quelque chose comme ça, je suppose.
Si quelque chose te vient à l'esprit, n'hésite pas à m'en parler.
D'accord, merci beaucoup.
Bonne chance.
Oui !
Je ne veux pas perdre contre cette personne.
­
♫ Notre première rencontre est destinée, c'est notre destin après un siècle ♫
♫ Le stroboscope de la mémoire ♫
♫ Ravive progressivement les sentiments de cet instant ♫
♫ À l'époque, j'ai essayé de rompre notre relation et déserté ton cœur ♫
♫ Ne pas te perdre à nouveau ♫
♫ Je vais appeler ton nom d'innombrables fois ♫
♫ Comme les saisons vont et viennent, ♫
♫ les fleurs de notre promesse fleurissent et volent vers l'endroit où nous nous retrouvons ♫
♫ Ce sentiment qui voyage à travers le temps maintenant ♫
♫ résonne constamment profondément dans mon coeur ♫
♫ Plus je pense à toi, plus ce sentiment devient fort ♫
♫ Les mots que je veux te dire sont sur le point de déborder, mais au final je les avale tous ♫
♫ Encore une fois, je fais la même erreur ♫ Sous-titres de l'équipe Shinsengumi @Viki